La luna es una amante cruel

[Parece, en ocasiones, que el jazz nórdico está abonado al drama | Radka Toneff murió en 1982 con 30 años y tres discos de cálida voz | En su tercero, Fairytales (1982), bordó el superestándar de Jim Web The Moon is a Harsh Mistress | Steve Dobrogosz al piano]

[Per Jorgensen a la trompeta y el propio Dobrogosz al piano | Precisamente en un homenaje a Radka en 2009]

[Grazyna Auguscik, otra voz europea, interpreta el mismo tema con rúbrica de matices latinos | The River, 2001]

[Bonus: Ricardo Gallén toma prestados los arreglos de Pat Metheny y hace una interpretación clásica y sobria, que no desmerece con las anteriores | En directo, 2009]

[Por cierto, hace más de cuatro años ya habíamos visitado la versión de Pat Metheny y Charlie Haden de su Beyond the Missouri Sky, 1997]

Señoras y señores: Keith Jarrett

[Keith Jarrett Trio | Georgia On My Mind | Por si creías haber probado todos los sabores de este estándar, el heterodoxo Jarrett ofrece su lectura particular]

Señoras y señores: Esbjörn Svensson

[Hace poco acaban de cumplirse los cinco años desde su prematura muerte | Esbjörn Svensson Trio | Seven Days of Falling / Elevation of Love]

Señoras y señores: Avishai Cohen

[Lectura actual de la tradicional Morenika en ladino sefardí | Siglo XV | Los más sencillos arreglos de la versión de estudio, a continuación del vídeo del directo, quizá me gusten más]

[Para comparar, una versión más tradicional según Savina Yannatou | Qué difícil es elegir]

Señoras y señores: Mouse on the Keys

[De oriente no sólo llegan relojes digitales y gatos de la suerte | "Completed nihilism"/"Spectres de mouse": Live at Shibuya O-East]

On Air

[Avishai Cohen Trio | Seattle]
Una rapidita para acompañarte unos minutos. Si quieres.

Señoras y señores: Richard Bona

[Suninga | Algo así como: ¿cuándo?, o ¿qué día?]



Na kati mindongo na kata weya
ewo beba na buma mabembe
ngeda bosso neni no owa mbale
na i wedi dimbea oa muto o wenge
na sibi neni na mende no o bola muto

Suninga muna o
Suninga

na kusi bebango jita
o muwaso mwa guta longo
Keka so na le nene a numi muna muto
bunya bo
Nai wedi dimbea oa

Na titi pona
Mo na poi o jene oa
To nguea na si bi pon
ni male o mboa ngo mbale
Na si bi neni na mende no o bola
Muto

Na tondo oa na ngiya e si be dimene
Mo ye nde neni
Keka so na lene ne

I went through mountains and fire
I couldn't hold my tears
I still remember the very first time
I saw you girl
I don't really know what to do...

On which day, Baby, on which day?

I've been hurt so hard
...
Please I'd like to meet you again one day
I can't stop thinking of you...

I'm not able to come and meet you
The truth is, I don't know the way
That leads to your home, girl
I really don't know what to do...

My love for you is greater than everything
Please, make sure we could meet some day...

[La letra y la traducción se las debemos a los partícipes del web forum de www.bonatology.com (el propio Bona y Boukesse)]

On Air

[Jacques Loussier | Bach | Air on a String]
Una rapidita para acompañarte unos minutos. Si quieres.

On Air

[Oscar Peterson | Fly Me to the Moon]
Una rapidita para acompañarte unos minutos. Si quieres.

The Moon Is a Harsh Mistress

Pero no va de disciplina inglesa. Convertido en un estándar, el tema de Jimmy Webb de los años 70 se reinventa de la mano de Pat Metheny y Charlie Haden, quienes en 1997 editan Beyond the Missouri Sky, un extraordinario album que lo incluye y que demuestra que la sencillez (sólo guitarra y bajo), acompañada del talento, no está reñida con la obtención de un producto pleno y de absoluta calidad.